Omo, Ayang juga fotogenik!
Keren, keren, keren.
Bentar, dari mana suara ini?
Mungkin di sekitar sini...
-=Kim Hyun Ji=-
Omo.
Menyebalkan sekali dia sampai masuk sini.
Sekarang kita dapat masalah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau... bisa melihatku?
Aku harus bagaimana?
Kau lihat apa di sini?
Kim Hyun Ji.
Sudah kuduga.
- Eonni! - Hyun Ji, ngapain di sini?
- Ngikuti seseorang. - Siapa?
- Nanti saja kuceritakan. Sampai nanti ya.
Jangan membenciku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Kim Hyun Ji=-
[GGN-Ganteng-ganteng Nyekekan]
Let's Fight Ghost
-=Episode 8=-
Seonbae, kau baik-baik saja?
Iya, dokter bilang tanganku bisa sembuh sebulan lagi.
- Makasih sudah membawaku ke sini. - Tak masalah.
- Seonbae, maaf. Tapi aku harus pergi. - Oh, iya.
Semoga janjianmu tak terlambat karenaku.
Tidak apa. Sampai jumpa di kampus.
- Makasih ya. - Iya.
Hyun Ji!
Apa dia menunggu di dalam?
Son-nim, Anda tak boleh masuk. Kami sudah tutup.
- Ada seseorang yang... - Maaf?
Bukan apa-apa.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kemana dia?
Hyun Ji!
Kau di sini.
Aku tak menepati janji, maaf ya.
Kenapa tak datang?
Anu, sebetulnya...
ada sesuatu yang terjadi.
Maaf. Lain waktu saja kita ke taman hiburan.
- Tak apa. - Nunggu lama ya tadi?
Nggak! Tahu kau tak datang aku langsung cabut.
Syukurlah. Kukira kau menungguku.
Kenapa juga aku menunggumu lama?
Anda pernah lihat dia sebelumnya?
Tingginya sekitar 174 cm, umurnya 44 tahun.
Namanya Park Ji Hoon.
Anda tahu kontrakan di desa Yangjoo? Dia tinggal di sana.
Baru kali ini aku melihatnya.
Seunim, di sini jarang ada kecelakaan.
Kalaupun ada, kami pasti segera dapat laporan.
Aku tak pernah lihat pria ini sebelumnya.
Aku akan buat laporan sana, jadi tolong Anda ke gunung dan cari dia.
Cari apa?
Maksud Anda apa? Barusan kukasih lihat fotonya.
Batu ini bersimbah darah.
Coba lihat warna merahnya, padahal sebelahnya hijau!
Sesuatu pasti terjadi, tolong cari di area sini!
Itu tak akan banyak membantu.
Tak banyak personel polisi yang mencari.
Terus bagaimana? Gawat ini!
Tolong hentikan. Kalau Anda kesal, isi saja ini.
Darah berceceran di gunung!
Tak bakalan dapat apa-apa kalau cuman nulis laporan!
Tolong Anda jangan marah-marah di sini. Isi saja laporannya.
Bagaimana mengisinya?
-=Kim Hyun Ji=-
Di mana?
Di mana paket itu?
Katakan.
Kaupikir akan kukatakan?
Gara-gara kau, anak itu mati.
Kau tahu itu?
Karena kau tak katakan padaku, anak itu mati.
Katakan.
Kalau tidak...
anakmu akan segera mati.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan!
- Nggak pergi? - Kemana?
- Kampus. - Nggak, nggak ikut.
Aku akan di rumah.
Tumbenan. Kau selalu mengikutiku.
Memangnya aku harus mengikutimu setiap hari?
Ya sudah, di rumah saja. Aku berangkat dulu.
Iya! Aku bakalan di rumah!
Aku tak bisa bersikap sok jual mahal.
Aku kan tak pernah menyuruhnya mengikutiku.
Dia sendiri yang nempel terus padaku.
Enak juga ternyata tak ada dia.
Astaga naga!
- Berapa lama di situ? - Baru saja.
Ngedumel apa sendirian?
Bukan apa-apa.
Kenapa mengikutiku?
Bukan mengikutimu. Aku perti karena memang ingin.
Yah... aku bisa lihat.
Senyam-senyum sendiri kek sapi. Lihat siapa sih?
Foto saat kita MT.
Siapa yang membuatmu senyum begitu...
Tidak. Tidak... jangan Seo Yeon.
Sama sekali tidak boleh! Selamanya tidak boleh!
Apa yang bakalan kaulakukan kalau Bong Pal tahu?
Sudah gila apa? Kau mau jadi pengkhianat?
- Beraninya naksir... - Hyeong ngomong apaan sih?
Kenapa juga aku naksir Seo Yeon? Kau tuh yang konyol.
Terus siapa?
Jadi...
Aku?
Iya, ambil saja aku. Miliki saja tubuhku.
Tidak! Ih najis banget!
Aduh, susuku.
Terus siapa? Bong Pal?
Bukan.
Halo.
Bong Pal, dia terus senyum tiap kali melihatmu. Tingkahnya aneh sekali.
Bukan, bukan! Tidak benar!
Terus siapa yang membuatmu senyum?
Lihat.
Itu apaan?
Hantu? Itu fotonya hantu?
Hei, itu aku! Aku tertangkap kamera!
Malaikatku.
Malaikatmu. Malaikat? Malaikat yang kaulihat saat MT?
Iya, dia malaikatnya.
Dia bilang aku malaikat.
Malaikat jidatmu!
Iya, saat aku terguling dari tangga...
Kalau bukan karena malaikatku, aku pasti sudah mati.
Waktu itu malaikat itu tanya...
"Kau tak apa-apa?"
Dia menyelamatkanku dengan kata-kata itu dan mencuri hatiku.
Omo, kurasa dia jatuh cinta padaku. Iya kan?
Saat itu...
kurasa belakang kepalamu itu ada yang bocor.
Hantu itu bukannya mencuri hatimu, dia mengambil otakmu!
- Sadarlah! - Mau dia hantu, bodo amat!
Lihat dong!
Dia cantik sekali, baik dan imut.
- Gimana? - Dia baik?
- Kelihatannya baik. - Dia imut?
Kurasa aku cantik. Pasti itu cinta pada pandangan pertama.
- Iya kan? - Oh plis deh. Senang?
Barusan ada yang bilang suka padaku. Kenapa kau tak suka?
Yang pasti, dia nggak normal.
- Siapa? - Menurutmu siapa? In Rang Seonbae.
Chun Sang Seonbae sih aku maklum karena dia memang aneh.
Ternyata In Rang Seonbae lebih aneh.
Tidak, dia sama sekali tak aneh.
Itu respon yang sangat wajar saat melihatku.
Kau tuh yang aneh.
Hari ini kau kege-eran banget.
Damn!SuperSub Indonesia
Dia cantik sekali, tapi pas senyum makin cantik.
Wah, saat dia tersenyum benar-benar bak malaikat.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kenapa bengong? Buruan.
Cantik apanya dia?
In Rang Seonbae saja yang gila.
Tangan cewek itu terluka.
Bong Pal.
Halo, Seonbae.
Kemarin aku belum sempat berterima kasih padamu.
Kalau kau tak bersamaku di RS, mungkin aku kelabakan.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kau bilang punya janji penting. Kau terlambat gara-gara aku ya?
- Ah... iya, anu... - Apaan?
Dia sibuk karena bersama cewek itu.
Kalau hari ini tak keberatan, aku mau mentraktirmu. Gimana?
- Tidak usah. - Aku mau berterima kasih.
Iya, baiklah.
- Halo. - Ya, halo.
Sebelum kelas dimulai Bapak ingin katakan sesuatu.
Bapak yakin sebagian kalian sudah tahu mengenai hal ini.
Teman kalian No Hyun Joo mengalami kejadian yang tragis.
Informasi pemakaman Hyun Joo ada di web kampus.
Kalau kalian mengenalnya, alangkah bagusnya kalian datang ke pemakamanya.
Baik, Bapak akan mengabsen kalian.
- Kim Oh Chang. - Hadir.
Iya.
- Na Jin Soo. - Hadir.
Iya.
- Park Bong Pal. - Hadir.
Iya.
Bagus, kau masih hidup.
Bong Pal juga menyukaimu.
Baiklah, hari ini cukup sekian. Selamat siang semua.
Terima kasih.
Bong Pal, kau mau makan apa? Makan siang bareng yuk.
Maaf, Seonbae. Makasih tawaranmu.
- Aku harus pulang. - Apa?
- Maaf. - Iya.
Halo.
- Halo. - Iya, Halo.
- Anda mau pergi? - Iya, ada seminar.
Ada apa ya?
Bukan apa-apa. Kemarin lusa kami lupa tanya Anda.
Soal apa?
Di hari No Hyun Joo terbunuh Anda di mana?
Ah, harus kutanyakan itu karena prosedur, jadi Anda tak perlu khawatir.
Hari itu aku di klinikku.
Di klinik?
Baiklah. Maaf sudah menganggu kesibukan Anda.
- Tidak apa. Selamat siang. - Iya, terima kasih.
Kau pulang lebih cepat.
Bukannya kau mau makan siang dengannya?
Aku tak makan dengannya.
Kenapa? Dia mau mentraktirmu makan yang enak-enak.
Aku hanya ingin makan di rumah.
Kau beli daging.
Iya, lagi pengan makan daging.
- Kau tak mau? - Lagi ga selera makan daging
berhubung kau sudah membelinya akan kucicipi.
Tadi bilang cuman mau mencicipi.
Iya, belum berasa.
Pelan-pelan makannya, rahangmu copot nanti.
Taman hiburannya gimana?
- Besok saja ke sana. - Serius?
Iya.
Hei, yang itu belum matang. Ini saja.
Nih.
Apa ini?
Kau rekan kerjaku. Pakailah saat kita kerja.
Serius?
Wow!
Iya, baik.
Anginnya sejuk di sini.
Aku juga suka.
[Eeeeih, kalian ini. Itu karena kalian berduaan]
Ayo buruan!
- Kim-ssi, bantu tim ini. - Baik.
Ayo, cepetan ya! Waktu kita tidak banyak!
- Iya, mengerti. - Ayo!
- Ayo, semunya! - Menakutkan.
Tak ada yang perlu ditakutkan!
Akan kubayar 2x lipat, jadi lekas selesaikan!
- Aku tak yakin ini. - Tidak apa-apa kok!
Kim-ssi, sebelah sini! Cepatlah!
- Cepat! - Ayo bergerak!
Halo?
Maaf? Halo?
Halo? Aku tak bisa dengar jelas. Sebentar!
Apa?
Begitu ya. Terus bagaimana ini?
Kami harus merubuhkannya supaya ada tempat.
Hantu atau apalah! Kita juga harus cari nafkah!
Halo?
Sialan!
Ada apa?
Generator cadangannya mati!
Waduh, tak berjalan sesuai rencana!
Siapa yang gila? Aku?
- Siapa yang gila? Aku? - Apa-apaan ini?
Aku tak gila! Kenapa aku gila? Kenapa? Kenapa?
Siapa yang gila? Aku tak gila! Aku tak gila!
Wow! Wow, kita dapat job bagus?
Kita sangat berharap dapat job dari RS. Jiwa Samil.
Wow!
- Sudah telpon Bong Pal? - Tentu saja.
Pastikan periksa kamera dan peralatan yang dibutuhkan hari ini.
Kita mungkin beneran bisa merekam hantu hari ini.
Iya.
Setting!
[Bukan klipnya 2pm lho yaaa....]
[Kedip dong, Bang Bong Pal ^^]
Gimana?
Cocok sekali denganmu.
Ke taman hiburan hari ini gimana?
- Harusnya kita ke sana kan? - Habis kerja kita ke sana.
Kerja yang bagus supaya bisa cepat kesana.
Ayo.
Seonbae, hari ini kita kemana? Kok tumben bawa kamera segala.
Huh? Oh...
Pokoknya hari ini kau harus siap.
Kenapa?
Tempat yang akan kita datangi tempat yang paling menakutkan di dunia.
Benar. Bekas RS. Jiwa Samil!
- Baru pertama kali kau dengar? - Iya.
Semua mengenai Bong Pal itu hebat, tapi dia kudet soal bidang ini.
In Rang akan memberimu informasi mengenai tempat itu.
Tempat itu ditutup karena masalah hak asasi manusia.
Para dokter dan perawat secara ilegal mendirikan rs itu dan menerima pasien.
Dan menyiksa mereka juga. Pokoknya parah sekali.
Salah satu pasien tidak tahan lagi dan melarikan diri.
Karena itulah dunia tahu soal rumah sakit itu.
Polisi datang dan menemukan 7 mayat di rumah sakit itu.
7 orang.
Pemilik gedung memanggil pengusir hantu dan mudang (dukun) untuk mengusir hantu-hantunya.
Ada desas-desus kalau si mudang pingsan setelah masuk 30 menit.
Tempat ini penuh hantu yang punya dendam kesumat.
Hei, lihat di sini.
Apaan?
Wow, Hyeong!
Hyeong, Hyeong, Hyeong!
Whoa!
- Whoa! - Aku ke sana. Pegang aku.
- Pegang aku. Pegang kuat-kuat! - Jangan lepaskan, jangan lepaskan.
Mereka penakut. Kenapa juga milih kerjaan seperti ini?
Kau mau berkelahi? Aku berkelahi!
Kunyuk bedua tuh memang tak normal.
- Aku saja yang ke sana. - Okeh.
- Pegangi aku! - Jangan dilepas.
Jangan dilepas!
Hyun Ji, kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku tak apa-apa.
Bong Pal! Bong Pal! Cepat kemarilah!
Apa?
Lihat di sana. Kurasa di sebelah sana.
- Hantunya di sana? - Iya.
"Administrasi Rumah sakit" Kurasa di sana.
- Hyeong! - Apa?
Hyeong!
Bagian kecelakaan.
Hei, mulailah merekam.
- Pegangin aku. - Nih sudah kupegangi.
Berpakaian sekeren ini, masa harus pegang tanganmu sih?
Sudah ayo.
Benar ini tempatnya?
Kemana mereka?
Sepertinya ada sesuatu di dalam sana.
1, 2, 3.
- Anjiiir. - Astaga.
- Oh ya ampun. Apa ini? - Cuman tali.
- Bong Pal mana? - Apa?
Ayo cari dia.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Pal! - Bong Pal. Bong Pal!
Sebentar. Ini yang benar.
Mungkin dia belum ke sini.
Mungkin dia tersesat...
- Kalau kita yang tersesat gimana? - Telpon dia.
Buruan telpon dia.
Aman di sini.
Aduh, apaan ini? Bong Pal.
Bong... ada apa ini?
Sial.
Hei, jangan sentuh barang di sini.
- Sudah kubilang jangan sentuh barang di sini. - Maaf.
Bong Pal, tadi dibilang ada 7 orang yang mati, kan?
Iya, kenapa?
Coba lihat ini.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
ternyata 8.
Kim Jung Soon mati karena kakinya patah.
-=Nama pasien : Kim Jung Soon=-
- Pal. - Bong Pal.
Uh, kami masuk, Bong Pal.
Permisi, Bong Pal.
-=Tolong aku. Tolong aku=-
- Bong Pal. - Pal.
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Punggungku sakit sekali.
- Sudah baikan sekarang. - Dia tak di sini.
Hei, apa ini?
Entahlah...
Ada malaikat. Malaikat.
Malaikat, palelu.
- Berdiri, cepat sini! - Sebentar.
Agassi malaikat.
-=Tolong aku. Aku mau keluar dari sini.=-
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal, jangan.
Hantu-hantu ini tak akan melukai kita.
Apa?
Kemarilah.
Di sana.
-=Tolong aku. Aku mau keluar dari sini.=-
Kurasa mereka mengharapkan bantuan kita.
Detektif Kim!
- Kau menemukan sesuatu? - Iya.
Mereka ingin kita menemukan mereka.
Mereka yang mati di sini semua dinyatakan hilang.
Syukurlah mereka ditemukan.
Aku permisi.
Bong Pal, sebentar.
Anu...
Hmm...
Apa kau diikuti hantu?
Hmm...
Apa kau diikuti hantu?
Kok bisa bilang begitu?
Bukan, dia malaikat. Sekarang dia bersama kita, kan?
- Anu... - Tadi kulihat semuanya.
Kulihat dia menyelamatkan kita.
Iya, kan? Aku melihatnya.
Pertama kalinya aku melihat hantu melawan hantu lain.
Kau kerja sama dengan malaikat itu?
Iya, tapi dia bukan malaikat.
- Namanya Hyun Ji, Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?
Kim Hyun Ji. Nama yang cantik.
Iya kah? Jadi dia sekarang di samping kita?
Dia di sini.
Di sini?
Hyun Ji, terima kasih banyak sudah menyelamatkan kami tempo hari juga kali ini.
Oh ya...
kau sangat cantik.
Omo, tak masalah.
Aku cantik, baiklah. Bukan begitu?
Tak tahan aku lama-lama dengar ini. Tak bisa.
Tunggu sebentar. Jadi Hyun Ji ada di sini...
Mau ngapain kau?
Ingin tahu apa dia di sekitar sini...
Tapi kan, kau tak boleh menyentuh cewek seperti itu.
Tanganku menyentuhnya?
Hyun Ji, maaf ya. Aku tak berniat menyentuhmu.
- Kau ini kenapa sih? - Aku permisi dulu.
- Cepat. Hari ini bukannya kita pergi? - Oke deh.
Dadah.
Tidak mungkin. Hantu ada di sini, huh?
Tingkahnya lucu. Kenapa dia marah?
Sampai besok!
-=Loket Tiket=-
Masih boleh masuk sekarang?
- Sekarang? - Iya.
Bisa, tapi tak banyak yang bisa dinaiki jam segini.
Kau hanya bisa naik bianglala.
Aku suka bianglala.
- Satu tiket. - Iya, 10,000.
Oh ya, kemarin jam segini kenapa tak naik?
Ah, iya...
Bianglala berputar 10 lagi.
Ayo naik. Kita bisa telat.
- Ini dia. - Kau naik sendirian?
Iya.
Kemarin kau ke sini?
Iya, datang. Cuman aku terlambat.
Kau juga sudah tak ada di sini.
Gitu ya.
Sayang sekali kau bisa naik saat malam.
Tak apa, aku suka kok.
Kalau ujianmu bagus, akan kuajak ke sini lagi.
- Datangnya lebih awal. - Pasti.
Kau segitu senangnya?
Aku tak tahu kalau kau suka hal-hal seperti ini.
Bong Pal.
Aku juga menyukaimu.
Apa?
- Anu, Hyun Ji... - Jangan bilang apa-apa.
Aku tak bilang mau dengar jawabanmu.
Hanya saja itu yang kurasakan.
Gila, gila banget aku.
Kenapa juga aku bilang aku suka padanya?
Aduh, harus gimana kalau ketemu Bong Pal?
Guguk, aku harus gimana?
Mana bisa aku pulang seperti ini.
Lihat aku.
Aku harus gimana?
Harus gimana, huh?
Hei, Kim Hyun Ji.
Bong Pal.
Kok menghilang gitu aja sih?
Kim Hyun Ji!
Bong Pal.
Profesor Joo, Halo.
Kau tinggal di sekitar sini, huh?
Iya. Jadi ini klinik Anda?
Padahal saya sering lewat sini.
Oh ya, barusan kau manggil siapa?
- Maaf? - Kupikir kau memanggil seseorang.
- Kim Hyun Ji? - Ah...
- Pacarmu ya? - Bukan.
- Seseorang saya kenal. - Ah, begitu?
Saya permisi.
Iya, hati-hati pulangnya.
Selamat malam.
Harus bilang apa kalau lihat Bong Pal lagi?
Aduh, gimana ini?
Hyun Ji, sudah tidur?
Tidurlah.
Bong Pal.
Aku juga menyukaimu.
Dia masih tidur?
- Pagi. - Ah, iya...
Aku mau ke kamar mandi...
Pagi apaan, ih.
Sudah selesai.
Kenyangnya.
Aduh, gila ini.
Benar. Mungkin dia ada rasa padaku.
Ini bukan alasan menghindarinya.
Oke. Keluar dan bersikap biasa.
Oke, oke.
Damn!SuperSub Indonesia
Wah, kikuk sekali. Gila lama-lama.
Bersikap biasa saja.
Aduh, apa aku harus pindah saja?
Tidak ada tempat yang bisa kutuju.
Situasi ini membuat kami gila.
-=Chun Sang Seonbae=-
Hai, Chun Sang Hyeong. Aku akan segera ke sana.
Hyun Ji, kita ada kerjaan. Ayo.
- Benarkah? Ayo. - Ayo.
Benar, aku harus melakukan sesuatu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau pasti tahu menyelesaikan dengan baik? Sudah selesai?
Hari ini kita bakal dapat uang lagi.
Aku tak tahu di mana dia, tapi kau juga kerja dengan baik, Hyun Ji.
- Kerja bagus. - Seonbae, dia di sini.
Kerja bagus.
Ngomong-omong, In Rang Seonbae di mana?
Katanya mau ambil sesuatu di mobil.
- Sebentar. Kau sudah selesai? - Iya, sudah selesai.
- Dia terluka? - Aku tak terluka.
Maksudku Hyun Ji, bukan kau. Apa dia terluka?
- Tak terluka sama sekali. - Omo, syukurlah.
- Jadi Hyun Ji sekarang bersama kita, kan? - Benar.
Hyun Ji, aku punya sesuatu untukmu.
- Punya apaan? - Apa ya?
- Ini. - Wah, sepatu.
- Wow. - Hei.
Kau tak pernah ngasih apa-apa buatku.
Kau kasih sepatu pada hantu yang tak bisa kaulihat?
Diem lu!
Hyun Ji suka ini tidak?
Bilang, aku suka sekali.
Dia sangat tak suka.
Aku kan bilang suka.
Sangat tidak suka?
Dia bilang tak pernah suka sepatu, iya kan?
Aku suka sepatu.
Dia tidak suka ya?
- Wah sayang sekali. - Iya ya?
- Kami pulang dulu. - Iya.
Aduh, kenapa kau bohong?
Aku sangat ingin menerimanya...
Park Bong Pal!
Apapun yang kaulakukan, tidak akan berhasil.
Tak apa.
Kau tahu apa yang sudah kualami demi dapetin itu?
Nanti bisa kita tukarkan.
- Maaf? Wonjangnim? - Benar.
Hari itu skedulnya Wonjangnim apa?
Hari itu beliau tak punya janji spesifik.
Beliau memeriksa pasien hingga siang hari.
Setelah siangnya?
Hari itu beliau pulang lebih awal. Sekitar jam 7.
Biasanya sampai jam 9.
- Mungkin ada janji. - Ada apa hari itu?
- Beliau tak kembali.. - Dia tak kembali malamnya?
Benar, biasanya menginap di sini.
Pulang lebih awal dan kembali keesokan harinya.
- Omo, Anda datang! - Pagi, Wonjangnim.
Maaf terlambat. Janji hari ini akan kuperiksa setelah aku kembali dari kampus.
Beliau dari mana kok sepatunya belepotan lumpur?
- Dia kembali dan sepatunya belepotan lumpur. - Benar.
Terima kasih.
- Kau terlambat. - Aku ada seminar.
Ada urusan apa ke sini?
Hanya untuk tanya-tanya.
Kami pemisi dulu. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Bagaimana ini?
Ada apa denganmu? Kau tak membolehkanku terima hadiahnya.
Benar juga. Kenapa kulakukan itu. Kekanak-kanakan sekali.
Apa?
Kau sudah ganti baju.
- Lebih nyaman jadi hantu. - Iya, begitulah.
Aku tak tahan lagi. Tak nyaman banget.
Bong Pal.
Apa?
Main game kabulkan permintaan yuk?
Kita main suitan.
Yang menang sampai sana duluan permintaannya dikabulkan yang kalah.
Kenapa mengabulkan permintaan? Ogah ah.
Ayo main, ya?
Aku bahkan tak dapat sepatu tadi.
Baiklah. Ayo main.
Kita mulai. Gunting, batu, kertas, ayo!
Aku menang!
Gunting, batu, kertas, ayo!
1, 2, 3. Gunting, batu, kertas, ayo! Hore!
1, 2.
Yes! Hore!
Gunting, batu, kertas, ayo! Yee...
Aku menang! Hore!
Dasar anak-anak.
Apa permintaanmu?
Yah, permintaanku adalah...
menarik kembali kata-kataku kemarin.
Aku tak suka kita saling tak nyaman.
Lupakan yang kukatakan kemarin.
Itu permintaanku.
Kau menyatakan perasaan dalam sekejap dan sekarang kau minta aku melupakannya?
Kenapa kau membuatku bingung?
Kau mengerti, kan?
Itu permintaanku, jadi kau harus melakukan yang kusuruh.
Kalau kau melakukan yang kusuruh sekarang
aku bisa lebih lama tinggal denganmu.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Aku tak enak badan...
Kim Hyun Ji.
- Bong Pal. - Hyun Ji...
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Kau pergi kemana?
Jangan pernah menghilang lagi...
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
-=Let’s Fight Ghost=-
Aku mencintaimu, Kim Hyun Ji!
Kau tidur di kamarku jadinya sangat panas.
Kau tergila-gila pada cewek sampai merelakan identitasmu.
Cinta membuatmu melakukan hal gila.
Gila kau ya!
Dia terlalu sempurna kalau dianggap sebagai manusia.
Guguk, kau di mana?
Siapa yang memberimu izin masuk?
Kau tak asing. Kita pernah bertemu?
Tak masalah kita begini? Orang bisa melihatmu.
Masa bodoh kalau mereka menganggapku lucu.
Ini tentangmu, Hyun Ji.